ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการที่ประกาศโดยรัฐบาลอิหร่านเมื่อวันที่ 11 มีนาคม ยืนยันผู้ติดเชื้อโควิด-19 ในประเทศมี 9,000 ราย ผู้เสียชีวิต 354 ราย อิหร่านเป็นประเทศไวรัสแพร่ระบาดมากเป็นอันดับสามรองจากจีนและอิตาลี แต่เจ้าหน้าที่ระดับภูมิภาคกำลังรายงานอัตราที่สูงขึ้นในพื้นที่ของตนเองและเปิดเผยต่อสาธารณชนเกี่ยวกับสถิติที่ขัดแย้งกับการประกาศโดยกระทรวงสาธารณสุข
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ในอิหร่านบอกกับผู้สังเกตการณ์ของ FRANCE 24 สื่อฝรั่งเศสว่า ผู้บริหารโรงพยาบาลได้สั่งให้แพทย์ที่รักษาผู้ป่วยที่เสียชีวิตจากโควิด-19 เขียนรายงานด้วยการระบุว่าเป็นสาเหตุอื่น ๆ เช่นปอดบวม และเส้นเลือดอุดตันที่ปอด
สัญญาณแรกของการแพร่ระบาดของโรคนี้ในอิหร่านเหมือนกับประเทศจีนเกิดขึ้นบนเครือข่ายสังคม, แพทย์ในเมืองศักดิ์สิทธิ์ “เมืองกุม” สังเกตเห็นสัญญาณในผู้ป่วยที่มีปัญหาปอดอย่างรุนแรง, 2 กุมภาพันธ์ชาวอิหร่านโพสต์วิดีโอของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ในชุดป้องกัน ตั้งถามว่ามีไวรัสโคโรนามาถึงอิหร่านแล้วหรือไม่
เจ้าหน้าที่อิหร่านเริ่มปฏิเสธว่าไวรัสได้ถึงอิหร่านแล้ว นักเคลื่อนไหวหัวรุนแรงบางคนประณาม “ข่าวลือ” เกี่ยวกับ ไวรัสโคโรนา โดยกล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของกลุ่มต่อต้านเพื่อกีดกันผู้คนจากการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งรัฐสภาในวันที่ 21 กุมภาพันธ์
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกเกี่ยวกับโควิด-19 ในอิหร่านออกมาในวันที่ 19 กุมภาพันธ์ เมื่อกระทรวงสาธารณสุขประกาศให้ผู้ป่วยสองรายในเมืองกุมเป็นผู้ติดเชื้อ กระทรวงกล่าวในวันเดียวกันว่าผู้ป่วยทั้งสองเสียชีวิตแล้ว
- วิดีโอนี้เป็นไวรัลอยู่ในทวิตเตอร์และเทเลแกรม แสดงถุงศพอย่างน้อย 56 ใบที่รอการฝังที่สุสสานหลักใน เมืองกุม ชายคนที่ถ่ายทำวิดีโอกล่าวว่า: “ฉันมาที่สุสานกุม วันนี้คือ 2 มีนาคม คนเหล่านี้ทั้งหมดเสียชีวิตจากไวรัสโคโรนา ร่างกายของพวกเขากำลังรอการชำล้างตามพิธีกรรมก่อนพิธีฝังศพ มีพวกเขามากมาย” นาที 0:47 น. ในวิดีโอเขาพูดว่า:” ศพในห้องนี้อยู่ที่นี่มาห้าหรือหกวัน แต่พวกเขายังไม่ได้ถูกฝัง สถานการณ์แย่มาก “รองอัยการสูงสุดของเมืองกุม กล่าวในวันที่ 5 มีนาคมว่า ผู้ชายที่ถ่ายทำวิดีโอถูกจับกุมในภายหลัง
เมื่อมีการประกาศยอมรับการติดเชื้อในประเทศอย่างเป็นทางการ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเริ่มตั้งคำถามเกี่ยวกับการนับตัวเลขของรัฐบาลกลาง ส.ส. จากเมืองราชด์ (Rasht) เมืองหลวงของจังหวัดกีลาน (Gilan) ทางตะวันตกเฉียงเหนือกล่าวเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ว่า จำนวนผู้ที่ติดเชื้อไวรัสโคโรนา ที่ถูกฝังอยู่ในสุสานสามแห่งของเมืองนั้นสูงกว่าตัวเลขที่ทางการรายงานออกมา ส.ส. “กุลามอะลี จาฟาร์ซาเดะห์ อิมามอาบาดี” กล่าวเสริมว่า “สถิติที่เผยแพร่จนถึงตอนนี้ไม่เป็นความจริง สุสานไม่ได้โกหก”
ในวันที่ 10 มีนาคม “ฟาร์ฮาด ซาเฮด” รองประธานสภาเทศบาลเมืองราชด์ ได้ยื่นอุทธรณ์ต่อรัฐบาลกลาง: “ทำไมคุณถึงซ่อนความจริง? เพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนกหรือ? ไม่! เราต้องบอกประชาชนว่าแท้จริงเกิดอะไรขึ้น แล้วพวกเขาจึงจะให้ความสำคัญ”
อะลีอักบาร์ โมเตซาอี (Aliakbar Motezaei) ผู้ว่าราชการเมืองกาชาน ในจังหวัดอิสฟาฮานของอิหร่านได้กล่าวกับสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นเมื่อวันที่ 9 มีนาคมว่า เมืองกาชาน (ประชากร 400,000 คน) และชานเมืองหนึ่งแห่งมีผู้ป่วยโควิด-19 จำนวน 1,056 ราย และมีผู้เสียชีวิต 88 ราย ขณะที่รายงานอย่างเป็นทางการบันทึกเพียง 601 รายและมีผู้เสียชีวิตเพียง 2 รายในจังหวัดอิสฟาฮานทั้งหมด (ประชากรห้าล้านคน)
จากข่าวที่ว่าอย่างน้อย 23 สมาชิกของรัฐสภาอิหร่านจากจำนวน 290 คน คิดเป็นร้อยละ 8 ของจำนวนทั้งหมดได้ติดไวรัส ทำให้เกิดคำถามว่าทำไมอัตราการรายงานอย่างเป็นทางการในประชากรทั่วไปจึงต่ำกว่ามาก
– โรงพยาบาลซ่อนคนตายจากโควิด-19 โดยการโกหกในรายงานของพวกเขา
เมโลดี (ชื่อสมมุติ) เป็นแพทย์ประจำห้องฉุกเฉินที่โรงพยาบาลในเมือง ที่ตั้งอยู่ 200 กม. ทางตะวันออกของกรุงเตหะราน ผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการจากโควิด-19 ในเมืองนี้มีเพียง 4 คน (ตัวเลขวันที่ 10 มีนาคม) แต่เมโลดี บอกกับ FRANCE 24 ว่า แค่ที่โรงพยาบาลของเธอแห่งเดียวก็มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยแปดคนแล้ว เธอขอไม่เปิดเผยชื่อเช่นเดียวกับบุคลากรทางการแพทย์คนอื่นๆ ที่ให้สัมภาษณ์ในรายงานนี้ เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ในอิหร่านได้รับคำสั่งให้ไม่พูดกับสื่อเกี่ยวกับการระบาดของโควิด-19
“เรามีผู้ป่วยโรคไวรัสโคโรนาในเมืองของเรามาเป็นเวลาสามสัปดาห์นับตั้งแต่กลางเดือนกุมภาพันธ์ แต่เพิ่งวันที่ 2 มีนาคมที่รัฐบาลประกาศการเสียชีวิตครั้งแรกในเมืองของเรา ในสองสัปดาห์ที่ผ่านมามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยแปดคนจากไวรัสโคโรนาเฉพาะที่โรงพยาบาลของเราแห่งเดียว”
“โรงพยาบาลซ่อนผู้เสียชีวิตจากโควิด-19 ด้วยการโกหกในรายงานการเสียชีวิตของพวกเขา หัวหน้าของเราบอกให้เราเขียนรายการผู้เสียชีวิตด้วยโรคไวรัสโคโรนาว่าเป็น “โรคปอดบวม”, “วัณโรค” หรือแม้แต่ “หัวใจวาย” ในรายงานของเรา”
“โรงพยาบาลหลักสองแห่งในเมืองของเราเต็มไปด้วยผู้ต้องสงสัยหรือได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อโควิด-19 มีผู้ป่วย โควิด-19 ในโรงพยาบาลทุกแห่งในเมืองนี้ อย่างไรก็ตามหากคุณดูรายงานอย่างเป็นทางการคุณจะคิดว่าเมืองของเรากำลังปกติดี” เธอกล่าว
– แพทย์ไม่สามารถเขียนโควิด-19 ได้ แม้ว่าพวกเขาจะแน่ใจ ว่ามันเป็นสาเหตุของการเสียชีวิต
เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สภาการแพทย์แห่งสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านอธิบายกระบวนการออกรายงานการเสียชีวิตในโรงพยาบาลในอิหร่านสำหรับไวรัสโคโรนาว่า :
“สำหรับผู้ป่วยทุกรายที่เสียชีวิตในอิหร่าน แพทย์ที่ดูแลผู้ป่วยยื่นรายงานเป็นลายลักษณ์อักษร กระทรวงสาธารณสุขได้ขอให้โรงพยาบาลกล่าวถึงโควิด-19 ในรายงานการเสียชีวิตเฉพาะในกรณีที่มีผลในเชิงบวกจากการทดสอบคัดกรองโควิด-19 แต่เนื่องจากชุดทดสอบโควิด-19 มีไม่เพียงพอในโรงพยาบาลของอิหร่าน หากโรงพยาบาลไม่มีการทดสอบโควิด-19 และทำการซีทีสแกน(CT scans) เพียงอย่างเดียวแพทย์จะไม่สามารถพูดถึง ไวรัสโคโรนาในรายงานการเสียชีวิตได้”
“แพทย์ไม่ได้โกหกในรายงานทางเทคนิค แต่รายงานยังไม่สมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น พวกเขาจะแสดงรายการ ARDS (อาการหายใจลำบากเฉียบพลัน), ปอดอุดตัน (PE) หรือเพียงแค่อักเสบในปอดซึ่งเป็นสาเหตุของการเสียชีวิต, แต่สาเหตุที่ทำให้เกิด ARDS หรือ PE ในผู้ป่วย? โควิด-19, แต่แพทย์ไม่สามารถเขียนโควิด-19 ได้ แม้ว่าพวกเขาจะแน่ใจจากอาการที่ว่าไวรัสโคโรนาเป็นสาเหตุของการเสียชีวิต”
“โรงพยาบาลส่งรายงานการเสียชีวิตให้กระทรวงสาธารณสุข ซึ่งเป็นองค์กรเดียวที่เข้าถึงสถิติทั่วประเทศ นั่นเป็นสาเหตุที่จำนวนผู้ติดเชื้อโควิด-19 อย่างเป็นทางการ ต่ำกว่าจำนวนจริงมาก…”
اینم برگه فوت آقای حامد جلالی است. بصورت اتفاقی ایشان همکرونا نداشتند. در یکی ۲ ماه گذشته یکهو تمام بیماران ریوی و کلیوی و قلبی بیماری شان عود کرده و دارند میمیرند pic.twitter.com/84Hs6Id7M9
— وحید اشتری (@ghabl_enghelab) March 5, 2020
- เอกสารนี้โพสต์บนทวิตเตอร์ 5 มีนาคม อ้างว่าเป็นรายงานการตายของฮาเม็ด จาลีลี นักกิจกรรมอนุรักษ์นิยมจากเมืองกุมที่เสียชีวิต 28 กุมภาพันธ์ รายงานระบุว่า ARDS (กลุ่มอาการหายใจลำบากเฉียบพลัน) เป็นสาเหตุของการเสียชีวิต แต่เพื่อนของเขาบอกว่า จาลีลีเสียชีวิตจากโควิด-19
เจ้าหน้าที่อิหร่านกล่าวว่า แพทย์ของพวกเขาใช้ชุดทดสอบโควิด-19 ที่จัดทำโดยจีน, รัสเซีย, องค์การอนามัยโลกและยูนิเซฟ แต่ชุดทดสอบที่ผลิตโดยอิหร่านเองจะถูกนำมาใช้ในวันที่ 20 มีนาคม แต่ ส.ส.จากเมืองราชด์ บอกนักข่าวว่า ไม่มีชุดทดสอบไวรัสโคโรนาให้สำหรับแพทย์ในเมืองนี้
– โรงพยาบาลไม่มีชุดทดสอบไรรัสโคโรนา
วาเรช (ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ) สูญเสียสมาชิกในครอบครัวสองคนในเมืองหนึ่งในจังหวัดกีลาน เธอบอกว่าหมอบอกเธอว่าพวกเขาเสียชีวิตจากโรคหลอดเลือดหัวใจ
“เมื่อสมาชิกในครอบครัวของฉันสองคนป่วยเราก็ไปโรงพยาบาล หลังจากสี่วันแพทย์บอกพวกเขาว่าพวกเขาติดเชื้อไวรัสโคโรนา โรงพยาบาลไม่มีชุดทดสอบแต่อย่างใด ดังนั้นแพทย์จึงทำการวินิจฉัยด้วยการซีทีสแกน”
“เมื่อสมาชิกในครอบครัวของฉันเสียชีวิต เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมในงานศพของพวกเขา เนื่องจากความกังวลด้านความปลอดภัย ศพถูกส่งมอบให้กับหน่วยพิทักษ์การปฏิวัติ (IRC) และผู้แทนด้านสาธารณสุข สิ่งที่เรารู้ก็คือพวกเขาขุดคูน้ำลึกสามเมตร พวกเขาใส่บล็อกซีเมนต์เพื่อแยกร่าง แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าพวกเขาอยู่ในหลุมศพ” เธอกล่าว
– เราฝังผู้ที่ตกเป็นเหยื่อไวรัสโคโรนามากกว่า 10 คน
ผู้อำนวยการด้านสาธารณสุขในเขตหนึ่งของจังหวัดกีลาน บอกกับผู้สังเกตการณ์ FRANCE 24 ว่ามีผู้เสียชีวิต ด้วยโควิด-19 อย่างน้อย 10 รายในเขตของเขาที่มีประชากร 80,000 คน
“มีกฎระเบียบที่เข้มงวดสำหรับการฝังศพของผู้เสียชีวิตด้วยโรคติดเชื้อ เราควรจะมีอุปกรณ์ป้องกันพิเศษ แต่เราไม่มี ดังนั้นพนักงานของเราจึงต้องฝังศพโดยที่สวมหน้ากากผ่าตัดธรรมดาและถุงมือยาง”
“การฝังศพแต่ละครั้งนั้นสร้างความปวดหัวให้กับทีมของเรา เพราะชาวบ้านไม่ต้องการให้ศพถูกฝังในหมู่บ้านหรือในเมืองหรือใกล้กับบ้านของพวกเขา มันสร้างปัญหามากมายสำหรับการฝังศพแต่ละครั้ง”
“หลายวันที่เราได้ขอให้ทางการสั่งให้ผู้คนอยู่ในบ้านของพวกเขา เราขอให้พวกเขาสั่งปิดร้านที่ไม่จำเป็นทั้งหมด แต่พวกเขาไม่สนใจ สิ่งที่พวกเขากำลังทำคือการถ่ายทอดคำแนะนำโง่ ๆ ในช่องทีวีท้องถิ่น: แสดงให้ผู้คนเห็นว่าจะทำหน้ากากออกมาจากเนื้อเยื่อได้อย่างไรซึ่งไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง” เขากล่าว
ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลกลาง แพทย์และพยาบาลของอิหร่าน 21 คนเสียชีวิตจากไวรัสนี้ไปแล้ว โดย 11 คนในจำนวนนี้เกิดขึ้นในจังหวัดกีลาน
รายงานนี้เขียนโดย Ershad Alijani / France24
แปล/เรียบเรียง โต๊ะข่าวต่างประเทศ เดอะพับลิกโพสต์